Trâu gầy cũng tày bò khoẻ
Direct English translation
Even a thin buffalo is as big as a healthy cow.
Equivalent English version
A giant's shadow still stretches long.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng dù sa sút, gầy yếu thì loại vốn lớn, vốn hơn hẳn vẫn có thể ngang với loại nhỏ hơn nhưng đang sung sức. Câu này nhấn mạnh giá trị, tầm vóc vốn có không dễ mất đi chỉ vì nhất thời kém thế.
English explanation
Even when weakened or diminished, something of inherently greater stature can still match an ordinary thing in its best condition. It is used to affirm enduring worth and natural superiority.
Variants